1 00:00:39,240 --> 00:00:43,193 ...e la voce dal cielo dicendo: "Scrivi questo: 2 00:00:46,520 --> 00:00:50,400 "Beati i morti che d'ora in poi su, muori nel Signore!" 3 00:00:50,480 --> 00:00:53,120 "Sì", dice lo spirito, 4 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 "si riposeranno dalle loro fatiche." 5 00:01:01,560 --> 00:01:02,800 Jimmy? 6 00:01:08,920 --> 00:01:11,360 E quando muoiono le grandi anime, 7 00:01:12,447 --> 00:01:18,407 dopo un periodo sboccia la pace, lentamente e sempre in modo irregolare. 8 00:01:20,479 --> 00:01:25,599 Gli spazi si riempiono di una specie di vibrazioni elettriche rilassanti. 9 00:01:27,272 --> 00:01:33,512 I nostri sensi, ripristinati, mai per essere lo stesso, sussurraci. 10 00:01:34,812 --> 00:01:39,092 Esistevano. 11 00:01:41,933 --> 00:01:46,093 Possiamo esserlo. Sii e sii migliore. 12 00:01:47,706 --> 00:01:49,266 Perché esistevano. 13 00:01:55,140 --> 00:01:59,940 Hai affidato la nostra sorella Maria alla misericordia di Dio. 14 00:02:01,319 --> 00:02:04,279 Ora affidiamo il suo corpo a terra, 15 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 terra a terra, 16 00:02:05,800 --> 00:02:07,800 cenere alla cenere, 17 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 polvere alla polvere. 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,680 Quanto ancora? pensi che ci vorrà? 19 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Non preoccuparti. Li inseguirò per le pratiche burocratiche questo pomeriggio. 20 00:02:44,960 --> 00:02:47,520 Il tuo permesso di soggiorno non è in dubbio. 21 00:02:53,880 --> 00:02:57,760 Nell’ambito del regime delle persone vulnerabili, hai un soggiorno di cinque anni, 22 00:02:57,840 --> 00:02:59,720 almeno. Inshallah. 23 00:02:59,800 --> 00:03:03,040 È solo il Ministero degli Interni che suona bugie divertenti. Stronzi divertenti? 24 00:03:03,120 --> 00:03:05,400 Vuol dire che sono semplicemente imbarazzanti. 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Mia madre vorrebbe saperlo cosa succede dopo. 26 00:03:09,960 --> 00:03:13,040 Beh, dobbiamo renderlo permanente, ma lascialo a me. 27 00:03:13,120 --> 00:03:14,960 SQUILLA IL TELEFONO Ho tutto sotto controllo. 28 00:03:15,040 --> 00:03:16,680 Quindi niente più bastardi divertenti? 29 00:03:17,880 --> 00:03:20,440 Giusto! Ora, come ho detto, niente di cui preoccuparsi. 30 00:03:20,520 --> 00:03:23,560 Ne parleremo presto. Signor Galbraith, grazie. Affatto. 31 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 CIAO. EHI. 32 00:03:29,040 --> 00:03:32,520 Ti sto solo ricordando che lo sei raccogliendo Merran. Lo so, lo so! 33 00:03:32,600 --> 00:03:35,040 Scusa. Lo so. So che hai molto da fare. 34 00:03:35,120 --> 00:03:38,160 Lo farei anch'io, ma non posso perdetevi questa riunione strategica 35 00:03:38,240 --> 00:03:40,120 con Niven. Va bene. Non preoccuparti. 36 00:03:40,200 --> 00:03:42,200 Ascolta, non puoi far aspettare Niven. 37 00:03:42,280 --> 00:03:44,800 C'è qualcos'altro? 38 00:03:46,400 --> 00:03:47,720 Merda. 39 00:03:49,360 --> 00:03:53,240 Ho un "ferma il rilascio" folla fuori dall'ufficio. 40 00:03:53,320 --> 00:03:54,920 Ti richiamerò. 41 00:04:04,320 --> 00:04:05,800 Alex, una parola veloce. 42 00:04:05,880 --> 00:04:08,760 Sto scrivendo un pezzo su come Donna Il rilascio compassionevole di Killick 43 00:04:08,840 --> 00:04:10,440 potrebbe avere ripercussioni sulla famiglia della sua vittima. 44 00:04:10,520 --> 00:04:12,040 Ho parlato con Kate Kilmuir, 45 00:04:12,120 --> 00:04:14,280 Ho solo bisogno di alcuni dettagli. 46 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 Donna ha un cancro ai polmoni al quarto stadio. E' terminale. 47 00:04:17,040 --> 00:04:19,120 Non avrebbe dovuto essere in prigione in primo luogo. 48 00:04:19,200 --> 00:04:21,760 È stata vittima di abusi domestici e non era sana di mente 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,600 al momento dell'omicidio. Hai capito tutto? 50 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 Bene. Amore per la famiglia. 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,760 CIAO. L'HMP Clyde ha bisogno di parlarti. 52 00:04:32,840 --> 00:04:34,600 OK. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 Che cos'è questo? Che aspetto ha? 54 00:04:37,480 --> 00:04:42,120 È un cosciotto d'agnello. sospetto è il modo di dire di Jim Crawford 55 00:04:42,200 --> 00:04:44,280 non può pagare di nuovo il conto. 56 00:04:45,280 --> 00:04:48,000 Vedrai se Gavin lo vuole? Sembra che possa farcela 57 00:04:48,080 --> 00:04:49,600 con un mangime. 58 00:04:49,680 --> 00:04:52,560 Ascolta, devo fare un salto a casa per un po' dopo questa chiamata, ok? 59 00:04:52,640 --> 00:04:54,120 OK. 60 00:05:26,440 --> 00:05:29,480 Jimmy, mi dispiace tanto. 61 00:05:30,720 --> 00:05:34,720 Tua madre era una donna meravigliosa, preso troppo presto. 62 00:05:36,800 --> 00:05:38,400 E non preoccuparti. 63 00:05:38,480 --> 00:05:40,680 Terremo tutti d'occhio tuo padre. 64 00:05:42,920 --> 00:05:44,200 Grazie. 65 00:05:48,800 --> 00:05:50,320 Come va? 66 00:05:50,400 --> 00:05:51,920 Sì, sto bene. 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 Come stai? Sì, sto bene. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 Sembra che il nonno stia affrontando la situazione. 69 00:05:58,240 --> 00:05:59,720 Eccolo lì. Cassie! 70 00:06:01,080 --> 00:06:02,840 Ho qualcosa per te. 71 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 Era qui stamattina. 72 00:06:13,040 --> 00:06:16,120 Deve averlo spostato. 73 00:06:16,200 --> 00:06:18,800 Chi, papà? Tua madre. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,000 Era sempre maledettamente in movimento cose. 75 00:06:23,080 --> 00:06:24,200 Eccoci qui. 76 00:06:26,360 --> 00:06:28,600 Apparteneva alla tua bisnonna. 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,600 Mary voleva che tu lo avessi. 78 00:06:34,920 --> 00:06:36,440 Grazie. 79 00:06:39,160 --> 00:06:42,240 Dobbiamo parlare, Alex. Non adesso, ok? Non adesso. 80 00:06:46,680 --> 00:06:50,840 Sono partiti per Aberdeen ieri... Kyle e i miei figli. 81 00:06:50,920 --> 00:06:53,160 Devi sentirti molto orgoglioso di te stesso. 82 00:06:53,240 --> 00:06:55,760 Non ho mai portato con me i tuoi figli, Linda. I tribunali lo hanno fatto. 83 00:06:55,840 --> 00:06:57,360 E mi dispiace per questo. 84 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 Non è così che qualcuno avrebbe voluto che finisse. 85 00:07:01,120 --> 00:07:03,080 Amavo i miei figli. Sì, ma amavi 86 00:07:03,160 --> 00:07:05,960 le droghe un pochino di più, vero? 87 00:07:07,000 --> 00:07:10,360 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo quello. Ascolta, Linda, 88 00:07:10,440 --> 00:07:12,840 non potevi prenderti cura di loro e tuo marito potrebbe. 89 00:07:12,920 --> 00:07:16,880 Ora, se le cose cambiano, ti aiuterò te per riconquistarli, e basta 90 00:07:16,960 --> 00:07:19,920 una promessa. Ma i tuoi figli dovevano farlo vieni prima. 91 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 OK? 92 00:08:06,520 --> 00:08:09,320 IL CORNO SUONA Gesù! 93 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 Gesù Cristo! 94 00:08:26,160 --> 00:08:27,720 Ehi! 95 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Ciao tesoro, sto arrivando. 96 00:08:56,680 --> 00:08:58,840 Avresti dovuto venirmi a prendere, ricordi? 97 00:08:58,920 --> 00:09:01,320 Lo so, lo so, sono proprio a a casa raccogliendo alcuni file. 98 00:09:01,400 --> 00:09:03,520 Sarò lì tra dieci minuti, lo prometto. 99 00:09:03,600 --> 00:09:05,560 Comunque com'è andato l'esame? 100 00:09:05,640 --> 00:09:08,200 Colpisci alcune note stonate, ma Penso di averla fatta franca. 101 00:09:09,920 --> 00:09:11,800 Scommetto che ce l'hai fatta. 102 00:09:11,880 --> 00:09:14,280 Suonerai all'Albert Hall in pochissimo tempo. 103 00:09:14,360 --> 00:09:16,840 Quella è la porta - dammi due minuti, ok? 104 00:09:16,920 --> 00:09:18,960 Va tutto bene, papà, posso sempre torna indietro da qui. 105 00:09:21,680 --> 00:09:23,440 Papà? 106 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Papà! 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,200 Stai bene? 108 00:09:33,000 --> 00:09:35,080 LA PORTA SI CHIUDE Di' qualcosa, papà! 109 00:09:52,760 --> 00:09:56,160 Giusto. Sono... sono lontani. 110 00:10:00,280 --> 00:10:03,080 Non so cosa farò senza di lei. 111 00:10:08,760 --> 00:10:11,040 Senti, papà, perché non lo fai tu? vieni e resta con me 112 00:10:11,120 --> 00:10:12,640 per un paio di settimane? 113 00:10:14,280 --> 00:10:16,080 Non voglio confusione. 114 00:10:16,160 --> 00:10:17,680 Non è un problema. 115 00:10:19,360 --> 00:10:20,960 Sei un bravo ragazzo. 116 00:10:22,720 --> 00:10:25,040 Sai come ci si sente. 117 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 Non tutti lo fanno. 118 00:10:37,760 --> 00:10:40,200 Tosh, è meglio che sia buono. 119 00:10:40,280 --> 00:10:42,440 Mi dispiace davvero chiamarti ma ne abbiamo appena sentito parlare 120 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 che Alex Galbraith è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 121 00:10:45,600 --> 00:10:48,650 Sto andando sulla scena adesso, ma pensavo che dovessi saperlo. 122 00:10:51,880 --> 00:10:53,520 Giusto, io... 123 00:10:54,600 --> 00:10:56,240 Sarò sul prossimo volo. 124 00:11:04,240 --> 00:11:07,240 È diverso dall'ultima volta L'ho visto. 125 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 Sì, sì, lo è. 126 00:11:10,440 --> 00:11:13,320 E a giudicare dai post-it in tutta la casa, credo 127 00:11:13,400 --> 00:11:15,760 probabilmente è stato così per un po'. 128 00:11:15,840 --> 00:11:19,640 Guarda, non preoccuparti, Lo porterò qui più tardi. 129 00:11:21,120 --> 00:11:23,400 OK. Sei il migliore. 130 00:11:40,200 --> 00:11:41,640 Ciao, papà. 131 00:11:59,280 --> 00:12:02,520 Ehi, Sandy. Non ci è voluto molto perché la voce si spargesse. 132 00:12:02,600 --> 00:12:04,040 Quindi capisco. 133 00:12:04,120 --> 00:12:07,000 OK, liberiamoci di loro, dobbiamo? Nessun problema. 134 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Mi dispiace trascinare. Non ero sicuro di cosa fare. 135 00:12:18,600 --> 00:12:21,080 È così difficile da accettare. 136 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 Va tutto bene. 137 00:12:22,440 --> 00:12:24,720 Hai fatto la cosa giusta. 138 00:12:24,800 --> 00:12:27,040 Quindi, testimoni. Nessuno. 139 00:12:27,120 --> 00:12:29,120 Sua figlia Merran era al telefono a lui in quel momento. 140 00:12:29,200 --> 00:12:31,520 Ha sentito tutto. 141 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Organizziamo un porta a porta fino a Lerwick. 142 00:12:34,440 --> 00:12:36,640 Qualcuno deve aver visto qualcuno andare e venire. 143 00:12:47,240 --> 00:12:48,640 Eva, mi dispiace tanto. 144 00:12:51,760 --> 00:12:54,320 Ti dispiace se ne prendo uno veloce? parola con Merran? 145 00:12:56,800 --> 00:13:00,350 Puoi dirmi cosa hai sentito e quando? eri al telefono con tuo padre? 146 00:13:02,680 --> 00:13:06,400 Ha detto che stava raccogliendo dei fascicoli. 147 00:13:06,480 --> 00:13:10,960 E ha parlato con la persona a la porta? No. 148 00:13:12,200 --> 00:13:16,480 Il campanello suonò... tre volte... Poi... 149 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 ...due colpi. 150 00:13:31,240 --> 00:13:34,720 Prometti che non permetterai nulla capitare a mia mamma. 151 00:13:34,800 --> 00:13:36,360 Starà bene. 152 00:13:39,240 --> 00:13:43,000 Merrano. Mettili in una stanza nell'Haldane Hotel e mettilo 153 00:13:43,080 --> 00:13:45,800 un addetto alla protezione sulla porta, solo finché non potremo stabilirlo 154 00:13:45,880 --> 00:13:47,680 che Alex era sicuramente l'obiettivo. 155 00:13:47,760 --> 00:13:48,920 Andrà bene. 156 00:13:50,600 --> 00:13:53,160 Due colpi di pistola al petto uno dritto al cuore. 157 00:13:53,240 --> 00:13:55,640 È morto quasi istantaneamente. 158 00:13:55,720 --> 00:13:59,200 Ha i tratti distintivi di un assassinio professionale. 159 00:13:59,280 --> 00:14:04,160 Ma dalle ferite d'ingresso del proiettile, sembrava che stesse voltando le spalle. 160 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Potrebbe essere lasciare che una persona dentro, come se li conoscesse, 161 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 o per proteggersi. 162 00:14:09,520 --> 00:14:11,040 Difficile da dire. 163 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Entra. 164 00:14:31,840 --> 00:14:35,440 Volevo solo vedere se avevi tutto ciò di cui avevi bisogno. 165 00:14:35,520 --> 00:14:37,440 Stiamo bene, grazie. 166 00:14:37,520 --> 00:14:40,560 C'è della stampa fuori. 167 00:14:40,640 --> 00:14:43,360 Avranno domande sulla tua campagna, ma è meglio 168 00:14:43,440 --> 00:14:46,200 per evitarli finché non avremo ottenuto un quadro più chiaro 169 00:14:46,280 --> 00:14:47,600 di ciò che è realmente accaduto. 170 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Capisco. 171 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 Merran, sei al sicuro qui. 172 00:14:57,200 --> 00:14:58,640 Anche tua mamma lo è. 173 00:15:00,280 --> 00:15:01,960 Non voglio che ti preoccupi, ok? 174 00:15:03,520 --> 00:15:04,840 Non vedo come. 175 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 Niente è mai successo sarà di nuovo lo stesso. 176 00:15:12,000 --> 00:15:15,440 Sarà una lunga strada per tornare indietro a tutto ciò che sembra uniforme 177 00:15:15,520 --> 00:15:18,280 vicino alla normalità. 178 00:15:18,360 --> 00:15:21,800 Ma ora dovete prenderlo entrambi tempo per piangere. 179 00:16:12,200 --> 00:16:14,480 lo so... 180 00:16:14,560 --> 00:16:17,040 ...per cui questo è uno shock tutti. 181 00:16:17,120 --> 00:16:20,640 Conoscevamo tutti Alex, ma lo voglio di rimanere concentrato. 182 00:16:20,720 --> 00:16:23,280 L'aggressore è ancora in libertà. 183 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Abbiamo un testimone. 184 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 La figlia ha sentito gli spari. 185 00:16:27,920 --> 00:16:31,000 Sfortunatamente, questo è tutto che può ricordare. 186 00:16:31,080 --> 00:16:34,240 Sandy, vorrei che tu lo mettessi insieme una sequenza temporale 187 00:16:34,320 --> 00:16:36,080 dei suoi movimenti. 188 00:16:36,160 --> 00:16:40,160 Ora sappiamo che è venuto a casa per prendere alcuni file. 189 00:16:40,240 --> 00:16:43,000 Tornava sempre a casa durante il giorno? 190 00:16:43,080 --> 00:16:46,640 Cavolo, c'è stata quell'irruzione al Galbraith Place una coppia 191 00:16:46,720 --> 00:16:49,280 di settimane fa. Voglio sapere esattamente cosa è stato preso. 192 00:16:49,360 --> 00:16:50,320 Sicuro. 193 00:16:50,400 --> 00:16:52,800 Controlla le sue finanze - professionali e privati, 194 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 controlla i suoi tabulati telefonici, 195 00:16:54,440 --> 00:16:56,120 e controlla i suoi social media. 196 00:16:58,080 --> 00:17:02,280 Ci sono ottime probabilità che sia suo mia moglie sarà la nostra prossima parlamentare, 197 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 e questo significa che andremo suscitare molto interesse da parte della stampa. 198 00:17:06,040 --> 00:17:07,740 Ma vorrei che tu lo ignorassi. 199 00:17:09,040 --> 00:17:10,960 Non parlare con nessuno. 200 00:17:11,040 --> 00:17:14,280 Ricorda: per sapere come è morto un uomo, 201 00:17:14,360 --> 00:17:17,280 devi prima imparare come viveva. 202 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 E per favore stai al sicuro. 203 00:17:24,120 --> 00:17:26,920 Chiunque abbia fatto questo è estremamente pericoloso. 204 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 Capo, hai il nuovo fiscale tra dieci minuti. SÌ. 205 00:17:32,040 --> 00:17:33,480 Grazie, Billy. 206 00:17:43,880 --> 00:17:46,560 Lo farò, lo farò. Ciao. 207 00:17:46,640 --> 00:17:48,720 Ispettore Perez, scusa, sono in ritardo. 208 00:17:48,800 --> 00:17:52,480 Maggie Kean. Lo prenderò finito mentre il fiscale è in ferie. 209 00:17:52,560 --> 00:17:55,520 Voglio solo presentarmi e ottenere la conformazione del terreno 210 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 riguardo alla sparatoria a Galbraith. 211 00:17:57,640 --> 00:17:59,320 Sembra che siamo su tutte le notizie. 212 00:17:59,400 --> 00:18:02,440 Sì, hai sicuramente scelto una settimana fantastica per iniziare un nuovo lavoro. 213 00:18:02,520 --> 00:18:04,440 Immagino che conoscessi il signor Galbraith. 214 00:18:04,520 --> 00:18:06,960 L'ho fatto - per oltre 20 anni. 215 00:18:07,960 --> 00:18:10,360 Era un buon avvocato. 216 00:18:10,440 --> 00:18:13,600 E gli piace molto, sai, vennero quasi tutti nelle isole 217 00:18:13,680 --> 00:18:15,080 attraverso di lui ad un certo punto. 218 00:18:15,160 --> 00:18:18,560 Ed Eve Galbraith, mentre corre nelle elezioni suppletive, è vero? 219 00:18:18,640 --> 00:18:20,000 Lo è, sì. 220 00:18:20,080 --> 00:18:23,320 Ha anche il sostegno di un potente 221 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 uomo d'affari locale, Niven Guthrie. 222 00:18:26,040 --> 00:18:29,360 E con il suo potere dietro di lei, probabilmente è una schiacciante. 223 00:18:29,440 --> 00:18:31,240 È possibile che fosse un bersaglio? 224 00:18:31,320 --> 00:18:33,680 Secondo il tuo giornale locale, si è fatta alcuni nemici 225 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 con la sua posizione anti-petrolio. 226 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 E' vero. 227 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 Quindi non lo escludo. 228 00:18:39,960 --> 00:18:42,440 Ma sembra che sia l'assassino sapevano cosa stavano facendo. 229 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 "Sembra". 230 00:18:44,800 --> 00:18:46,920 OK, beh, immagino la stampa avranno un campo 231 00:18:47,000 --> 00:18:48,320 giornata con questo. 232 00:18:48,400 --> 00:18:49,880 Sei pronto per questo? 233 00:18:49,960 --> 00:18:51,160 So che hai avuto un lutto. 234 00:18:51,240 --> 00:18:53,360 Il funerale è stato questa mattina. 235 00:18:53,440 --> 00:18:56,240 Deve essere molto difficile per te. Se hai bisogno di un po' di tempo libero, 236 00:18:56,320 --> 00:18:59,120 Sono sicuro che possiamo portarne qualcuno... No, sto bene. 237 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Beh, tienimi aggiornato. 238 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 OK. 239 00:19:07,480 --> 00:19:11,880 Ciao, Cassie, mi stavo solo chiedendo come procede l'imballaggio, 240 00:19:11,960 --> 00:19:15,880 quindi se potessi darmi un piccolo telefono quando riceverai questo, va bene? Ciao. 241 00:19:18,000 --> 00:19:21,840 Fiona Bedford? Sono l'ispettore Perez. 242 00:19:21,920 --> 00:19:23,720 Posso avere una parola? 243 00:19:23,800 --> 00:19:25,200 OK. 244 00:19:26,600 --> 00:19:30,520 Hai lavorato a stretto contatto con Alex, c'era qualcuno che era arrabbiato 245 00:19:30,600 --> 00:19:33,080 con lui o con qualcuno con rancore? 246 00:19:35,520 --> 00:19:37,960 C'era sempre qualcuno con rancore. 247 00:19:38,040 --> 00:19:41,760 Bene, tutti i casi recenti che lo sono stati dandogli più dolore degli altri? 248 00:19:41,840 --> 00:19:44,760 Il rilascio di Donna Killick, ovviamente. 249 00:19:44,840 --> 00:19:47,640 Sul fronte del diritto di famiglia... 250 00:19:47,720 --> 00:19:51,960 ...c'è stata una battaglia per la custodia. Moglie ha perso i suoi figli a causa della dipendenza dalla droga. 251 00:19:53,600 --> 00:19:55,360 Lynda Morton. 252 00:19:55,440 --> 00:19:57,200 Gli sta dando del filo da torcere. 253 00:19:59,200 --> 00:20:00,880 È capace di violenza? 254 00:20:06,920 --> 00:20:08,360 Sì ok? 255 00:20:11,640 --> 00:20:13,080 io semplicemente... 256 00:20:14,520 --> 00:20:16,170 Non so come elaborarlo. 257 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 No. 258 00:20:23,280 --> 00:20:24,440 Non è facile. 259 00:20:27,720 --> 00:20:30,720 C'è una cosa di cui ho bisogno fare per me. 260 00:20:30,800 --> 00:20:34,560 Mi servono i file di tutti i suoi casi negli ultimi due anni e ne ho bisogno 261 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 accesso ai suoi computer e al suo telefono. 262 00:20:38,440 --> 00:20:39,880 OK. 263 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Sei qui da secoli. 264 00:20:54,800 --> 00:20:57,880 Il tè si sta raffreddando. Basta mettere il drone via. 265 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 Devi davvero fare questo tuffo? 266 00:21:03,280 --> 00:21:05,240 Hai detto che ti saresti preso una pausa. 267 00:21:05,320 --> 00:21:07,520 Dobbiamo troppo. Lo sai. 268 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Comunque posso trattenere il respiro... Per secoli. 269 00:21:10,680 --> 00:21:12,320 Lo so, non è divertente, Eamon. 270 00:21:13,640 --> 00:21:15,320 Non lo farò per sempre, tesoro. 271 00:21:15,400 --> 00:21:17,240 Ho un piano B. 272 00:21:31,920 --> 00:21:35,640 Sai di cosa si tratta, Jimmy? Quello è un proiettile fantasma. 273 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Giusto, significa questo? cerchiamo una pistola vintage? 274 00:21:39,920 --> 00:21:46,000 La mia ipotesi migliore è un tedesco del 1944 Walter P38. Emissione standard, 275 00:21:46,080 --> 00:21:49,720 ma difficilmente si presenterà su eventuali registri. C'è un carico 276 00:21:49,800 --> 00:21:51,760 di questi che tornano dalla guerra. 277 00:21:51,840 --> 00:21:55,200 Ma non puoi procurarti le munizioni, quindi questi proiettili sono stati realizzati su misura. 278 00:21:55,280 --> 00:21:58,680 Puoi comprare proiettili fatti in casa come questo online, se lo sai 279 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 dove guardare. 280 00:22:00,560 --> 00:22:05,240 Tosh, chiama Sandy. Di' di controllare i membri del club delle armi, 281 00:22:05,320 --> 00:22:09,000 collezionisti. Vedi se qualcuno di loro ho una Walther P38 282 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 o creare le proprie munizioni. 283 00:22:10,920 --> 00:22:13,000 Probabilmente a quest'ora sarà in mare. 284 00:22:13,080 --> 00:22:15,600 Sì, beh, assecondami. OK. 285 00:22:20,080 --> 00:22:22,800 C'è altro online a riguardo Alex Galbraith viene colpito. 286 00:22:22,880 --> 00:22:25,160 Non riesco ancora a crederci. 287 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 Proverò a chiamare Merran stasera. Ehm, vedi se firmi e basta 288 00:22:29,400 --> 00:22:31,960 tutti questi, e poi alla fine di gennaio, l'imposta sulla società 289 00:22:32,040 --> 00:22:34,280 sarà dovuto e puoi semplicemente farlo in linea. 290 00:22:34,360 --> 00:22:36,840 Grazie. Nessun problema. 291 00:22:36,920 --> 00:22:40,080 Comunque faresti meglio a pagare per un contabile, Rasha, 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,120 perché quella roba lo farà davvero metterci la testa. 293 00:22:43,200 --> 00:22:46,120 Mio padre non vuole spendere i soldi. 294 00:22:46,200 --> 00:22:48,880 Beh, forse dovresti farlo tu. 295 00:23:03,920 --> 00:23:05,560 Grazie, Molly. 296 00:23:10,200 --> 00:23:12,520 Quella è la famiglia Nassan? Sì. 297 00:23:12,600 --> 00:23:17,440 Sto aiutando Rasha a rimettersi in sesto sull'avere la partita IVA. 298 00:23:17,520 --> 00:23:19,920 Immagino che sappiano di Alex Galbraith? 299 00:23:20,000 --> 00:23:22,800 Sì, erano piuttosto sconvolti, lo consideravano un amico. 300 00:23:24,480 --> 00:23:27,400 Non così tanto? Si tratta di questo? 301 00:23:27,480 --> 00:23:29,240 Sono incazzato per Donna Killick. 302 00:23:29,320 --> 00:23:30,680 Cosa ti aspetti? 303 00:23:30,760 --> 00:23:32,480 Uccide mia sorella e poi potrà tornare a casa 304 00:23:32,560 --> 00:23:34,840 e morire nel suo stesso letto?! Mamma. 305 00:23:34,920 --> 00:23:39,200 Senti, so che Galbraith lo era solo facendo il suo lavoro, ma vorrei che lo avesse dimostrato 306 00:23:39,280 --> 00:23:41,840 altrettanta compassione per Molly e me come ha fatto per Donna. 307 00:23:41,920 --> 00:23:44,800 Ti capisco, ma vado lo stesso avere bisogno dell'elenco delle persone 308 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 nel tuo gruppo di pressione. 309 00:23:46,400 --> 00:23:48,080 Ho una petizione con 2.000 nomi su di esso. 310 00:23:48,160 --> 00:23:49,680 Lo vuoi anche tu? 311 00:23:53,240 --> 00:23:55,640 Ti prenderò l'elenco. Grazie. 312 00:23:59,800 --> 00:24:03,800 Tosh. Sto guardando l'irruzione relazione: il caso Galbraith 313 00:24:03,880 --> 00:24:06,480 file scomparso era un caso di custodia. 314 00:24:06,560 --> 00:24:10,480 Kyle e Lynda Morton. Sì, Fiona Bedford l'ha menzionata. 315 00:24:10,560 --> 00:24:13,240 Quindi dovresti parlare con Lynda Morton. 316 00:24:13,320 --> 00:24:15,760 Scopri dov'era stamattina. 317 00:24:19,880 --> 00:24:21,920 Ciao. CIAO. CIAO. 318 00:24:29,040 --> 00:24:33,560 Mia madre lo farebbe vorrei sapere se è morta il signor Galbraith 319 00:24:33,640 --> 00:24:38,800 aveva qualcosa a che fare con il fatto che ci stava aiutando? 320 00:24:38,880 --> 00:24:41,280 No, non abbiamo prove per suggerirlo. 321 00:24:46,000 --> 00:24:47,360 Grazie. 322 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Linda? 323 00:25:02,640 --> 00:25:04,680 Ehi, c'è un cancello sul retro. 324 00:25:22,080 --> 00:25:23,480 Ciao? 325 00:25:25,640 --> 00:25:28,080 Salve, polizia. Qualcuno qui? 326 00:25:46,160 --> 00:26:08,960 Linda? 327 00:26:11,640 --> 00:26:13,360 Lynda, stai bene? 328 00:26:27,960 --> 00:26:29,680 Cosa ti è successo alla mano? 329 00:26:31,320 --> 00:26:32,720 Mi sono tagliato. 330 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 Sembra che abbia bisogno di punti. 331 00:26:41,680 --> 00:26:45,880 Conosci Alex Galbraith, vero? dal tuo caso di custodia? 332 00:26:45,960 --> 00:26:49,320 COSÌ? Non hai sentito cosa è successo a lui, allora? 333 00:26:51,040 --> 00:26:53,440 No, cosa? E' stato ucciso. 334 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 Qualcuno gli ha sparato. 335 00:26:57,560 --> 00:26:59,480 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 336 00:27:02,920 --> 00:27:05,920 Ehm, stamattina. 337 00:27:08,320 --> 00:27:11,280 Sono andato a tirarlo fuori con lui riguardo ai miei figli 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 ma non voleva parlarmi. 339 00:27:15,040 --> 00:27:18,200 E dopo? Sono tornato qui. 340 00:27:20,960 --> 00:27:24,080 Mi sentivo piuttosto giù, quindi ho preso un compressa per dormire. 341 00:27:24,160 --> 00:27:26,120 C'è stata un'irruzione a casa sua 342 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 recentemente, e un file relativo al tuo caso è stato preso. 343 00:27:30,840 --> 00:27:32,800 Che cosa? 344 00:27:32,880 --> 00:27:34,800 Cos'è successo, Lynda? 345 00:27:37,840 --> 00:27:39,280 Non sei sempre stato così 346 00:27:39,360 --> 00:27:41,320 eri? No, non lo ero. 347 00:27:44,600 --> 00:27:48,960 Ma sto... sto cercando di migliorare, Lo sono davvero. 348 00:28:03,720 --> 00:28:06,960 Ho Eve sulla CCTV in quel momento della sparatoria. 349 00:28:11,040 --> 00:28:12,520 OK. 350 00:28:12,600 --> 00:28:16,240 E che dire del responsabile della sua campagna? Niven Guthrie era in sala macchine 351 00:28:16,320 --> 00:28:19,920 pianta. Suo fratello Struan ha già rilasciato una dichiarazione. 352 00:28:20,000 --> 00:28:22,760 Pensavo avesse un'impresa edile. Ha una quota pari a metà 353 00:28:22,840 --> 00:28:24,360 le imprese nelle Shetland. 354 00:28:24,440 --> 00:28:27,240 E un'esperienza extracorporea. Sembra che stia lanciando tutto quello che ha 355 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 nella campagna di Eva. 356 00:28:29,160 --> 00:28:31,320 Non sarà felice finché non avrà una statua di se stesso 357 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 alla Croce del Mercato. 358 00:28:33,240 --> 00:28:35,560 Ok, c'è qualche traccia della pistola? 359 00:28:35,640 --> 00:28:37,920 Non dal nostro registro dei possessori di armi. 360 00:28:38,000 --> 00:28:40,280 Abbiamo un paio di collezionisti, ma nessuno con a 361 00:28:40,360 --> 00:28:41,920 Walther della Seconda Guerra Mondiale. 362 00:28:42,000 --> 00:28:44,800 Per quanto riguarda il produttore di proiettili, cerchiamo un macchinista 363 00:28:44,880 --> 00:28:47,760 o forse un ingegnere, ma ancora una volta, nessuno sembra sulle Shetland 364 00:28:47,840 --> 00:28:49,360 per soddisfare il conto. 365 00:28:49,440 --> 00:28:51,200 Ho un piccolo problema. Ragazzo locale. 366 00:28:51,280 --> 00:28:52,560 Fraser Creggan. 367 00:28:52,640 --> 00:28:55,280 Ha pubblicato post su l'omicidio Galbraith online. 368 00:28:55,360 --> 00:28:57,120 Penso che dovresti dare un'occhiata. 369 00:29:01,200 --> 00:29:02,880 Vero crimine pazzesco. 370 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 Sì, guarda questo. 371 00:29:07,320 --> 00:29:09,880 OK, quindi deve essere stato lui questa mattina. 372 00:29:09,960 --> 00:29:11,320 Aspettare. 373 00:29:11,400 --> 00:29:16,080 Creggan... abbiamo un Logan Creggan sul nostro registro dei possessori di armi. 374 00:29:16,160 --> 00:29:18,640 OK, lo scopriremo se sono imparentati e, Billy, 375 00:29:18,720 --> 00:29:21,480 chiudi questo sito, subito. 376 00:29:21,560 --> 00:29:23,760 Lynda non ha un alibi. 377 00:29:23,840 --> 00:29:26,280 Era sola nel suo appartamento, ma ad essere sincero, non riesco a vedere 378 00:29:26,360 --> 00:29:27,800 lei ha sparato a qualcuno. 379 00:29:30,480 --> 00:29:33,080 Voglio dire, potrebbe conoscere qualcuno quello sarebbe. 380 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 Ok, chiudiamola qui. 381 00:29:40,520 --> 00:29:42,800 Ci vediamo tutti luminosi e disinvolti al mattino. 382 00:29:45,120 --> 00:29:47,880 Cassie. L'aquila è atterrata. 383 00:29:47,960 --> 00:29:50,640 Ma non riesco a fargli mangiare nulla. Continua a dire che ha già mangiato, 384 00:29:50,720 --> 00:29:52,920 ma non l'ha fatto. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,520 Va bene, ehm... 386 00:29:56,040 --> 00:29:59,880 Non preoccuparti, sceglierò io qualcosa sulla strada di casa. 387 00:29:59,960 --> 00:30:02,160 OK? Ciao. 388 00:30:12,120 --> 00:30:13,480 Come te la cavi? 389 00:30:18,040 --> 00:30:19,840 Ho avuto giorni migliori, Tosh. 390 00:30:23,240 --> 00:30:26,120 Se hai bisogno di parlare, sono un buon ascoltatore. 391 00:30:27,560 --> 00:30:30,000 Grazie, potrei prenderti in carico. 392 00:30:32,760 --> 00:30:34,400 Notte-notte. 393 00:30:34,480 --> 00:30:35,840 Notte. 394 00:30:57,040 --> 00:30:58,360 Ehi, Carrie. 395 00:30:58,440 --> 00:31:01,880 Non sapevo che fossi coinvolto in questa cosa spostamento. Proverbiale penny cattivo. 396 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Cosa c'è per cena? 397 00:31:03,320 --> 00:31:05,280 Spero che non sia quello Ancora una volta la cosa dell'agnello cotto lentamente. 398 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 Merda sul toast, va bene? 399 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 ti dico cosa... 400 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 Guarda bene questo bel viso. 401 00:31:10,440 --> 00:31:11,960 Potresti non vederlo ancora per molto. 402 00:31:12,040 --> 00:31:14,680 Sì, hai vinto alla lotteria, allora? Potrebbe essere. 403 00:31:40,120 --> 00:31:42,120 Sì, hai ragione. 404 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 E anch'io sono serio. 405 00:31:48,200 --> 00:31:49,960 Sì. 406 00:31:50,040 --> 00:31:52,440 Beh, questa è la tua scelta, ma te ne pentirai. 407 00:31:53,920 --> 00:31:55,440 Sì ok? 408 00:31:55,520 --> 00:31:58,160 Sì, certo, non preoccuparti. Bene. 409 00:32:11,160 --> 00:32:12,760 Cosa stai facendo qui? 410 00:32:12,840 --> 00:32:15,200 Non dovresti essere a Fair Isle? 411 00:32:15,280 --> 00:32:17,720 Cosa, non hai sentito parlare di Alex Galbraith? 412 00:32:17,800 --> 00:32:19,120 Beh, ho sentito. 413 00:32:19,200 --> 00:32:23,080 Pensavo solo che saresti rimasto più a lungo. Cassie porterà mio padre 414 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 a casa così posso tenerlo d'occhio su di lui per un attimo. 415 00:32:25,400 --> 00:32:28,800 La sua memoria non è davvero eccezionale. 416 00:32:30,040 --> 00:32:31,800 Quindi resterà con noi per un po'. 417 00:32:31,880 --> 00:32:34,840 Ti va bene? Sì, certo. 418 00:32:34,920 --> 00:32:36,520 Lascia che ti offra da bere. 419 00:32:43,480 --> 00:32:44,800 Sulla casa. 420 00:32:44,880 --> 00:32:47,360 Non otterrai mai un profitto se continui a farlo. 421 00:32:47,440 --> 00:32:49,120 Va bene, sono i tuoi soldi. 422 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 Come è stato? 423 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 Sì, ce l'abbiamo fatta. 424 00:32:57,440 --> 00:32:59,320 E i suoi amici hanno potuto salutarsi. 425 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Lo sai, quindi... 426 00:33:01,360 --> 00:33:05,360 E Cass? sì, ha fatto davvero bene. 427 00:33:08,240 --> 00:33:11,120 Avrai bisogno di tempo per elaborare il lutto anche tu, sai? 428 00:33:14,280 --> 00:33:15,720 E questo è quanto. 429 00:33:17,680 --> 00:33:18,960 Sì, e questo è quanto. 430 00:33:20,040 --> 00:33:21,640 Tornerà sicuramente, allora? 431 00:33:21,720 --> 00:33:23,840 Sì, non posso fare niente a riguardo, Duncan. 432 00:33:23,920 --> 00:33:26,480 No, lo so. Ne ho abbastanza nel tuo piatto 433 00:33:26,560 --> 00:33:29,480 Sì, ma sai, provaci non pensarci. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,320 Perché la verità è che 435 00:33:31,400 --> 00:33:33,200 non resterà qui per molto tempo. 436 00:33:37,760 --> 00:33:42,840 Guarda, hai tutto il cibo che posso portare lontano? Quella cosa della pasta che fai. 437 00:33:44,280 --> 00:33:45,440 Quella cosa della pasta? 438 00:33:47,440 --> 00:33:48,440 Sicuro. 439 00:34:06,760 --> 00:34:08,840 È rimasto seduto lì da quando siamo tornati. 440 00:34:11,880 --> 00:34:13,560 Papà. 441 00:34:13,640 --> 00:34:14,840 Ho preso del cibo. 442 00:34:17,640 --> 00:34:19,320 Ascolta, ho ricevuto una chiamata. 443 00:34:20,440 --> 00:34:22,560 Mi vogliono di nuovo al lavoro. 444 00:34:22,640 --> 00:34:24,040 Devo andare domattina. 445 00:34:25,240 --> 00:34:26,800 Ovviamente. 446 00:34:26,880 --> 00:34:29,280 Non preoccuparti per noi, staremo bene. 447 00:34:53,080 --> 00:34:56,240 Ho sentito che stavi parlando con la polizia. 448 00:34:56,320 --> 00:34:58,440 Chiedevano di Alex Galbraith. 449 00:34:58,520 --> 00:35:00,520 Faresti meglio a non menzionare il mio nome in nessuna parte 450 00:35:00,600 --> 00:35:03,120 di quella conversazione, Lynda. 451 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Dico sul serio. 452 00:35:05,840 --> 00:35:10,040 Se mi hai lasciato in qualcuno di così, siamo entrambi fregati. 453 00:35:10,120 --> 00:35:11,560 Non l'ho fatto, lo prometto. 454 00:35:15,320 --> 00:35:16,520 Qualcosa da bere? 455 00:35:35,720 --> 00:35:37,360 Ragazzi, siete voi? 456 00:35:47,160 --> 00:35:48,880 C'è qualcuno? 457 00:35:58,080 --> 00:35:59,640 Ho chiamato la polizia. 458 00:36:45,240 --> 00:36:47,120 Mattina. Mattina. 459 00:36:47,200 --> 00:36:51,200 Ehm, stavo andando da Galbraith casi ieri sera. Sulla custodia 460 00:36:51,280 --> 00:36:54,880 caso, ha preso nota che c'è prove che collegano Lynda Morton 461 00:36:54,960 --> 00:36:56,320 agli spacciatori locali. 462 00:36:56,400 --> 00:36:58,520 Non l'ha usato in tribunale. Non ne aveva bisogno. 463 00:36:58,600 --> 00:37:01,800 Ma potresti avere ragione sul fatto che conoscesse l'assassino. 464 00:37:01,880 --> 00:37:06,040 Beh, potrebbe aiutare a spiegare il irruzione in casa Galbraith. 465 00:37:06,120 --> 00:37:08,920 Ecco, vai a dare un'occhiata e vedi con chi si stava mescolando. 466 00:37:11,800 --> 00:37:15,960 Quindi ho controllato se Logan Creggan ha qualche collegamento con Galbraith. 467 00:37:16,040 --> 00:37:19,680 Sembra che Creggan abbia chiesto a Galbraith a rappresentarlo, qualche anno fa. 468 00:37:19,760 --> 00:37:21,480 Ha rifiutato. 469 00:37:21,560 --> 00:37:23,840 Non so perché, né quale fosse il caso. 470 00:37:23,920 --> 00:37:26,400 Pensavo fosse lui il ragazzo chi aiuterebbe qualcuno. 471 00:37:43,480 --> 00:37:47,400 Logan Creggan? Sono l'ispettore Perez, fallo ti dispiace se dico una parola 472 00:37:47,480 --> 00:37:48,880 con il tuo ragazzo? 473 00:37:48,960 --> 00:37:52,200 E che dire? Riguarda Galbraith? 474 00:37:53,640 --> 00:37:59,040 Perchè dici questo? È qualcosa altro è successo alle Shetland questa settimana. 475 00:37:59,120 --> 00:38:01,760 Credo che tu abbia delle armi in casa tua. 476 00:38:13,400 --> 00:38:14,760 L'ho appena pulito. 477 00:38:14,840 --> 00:38:17,320 Un'abitudine che ho preso nelle Forze Armate. 478 00:38:17,400 --> 00:38:21,080 Quanto tempo hai prestato servizio? Dieci anni. 479 00:38:25,320 --> 00:38:27,520 Sarai il Crime Voyager. 480 00:38:32,360 --> 00:38:35,000 Hai chiesto ad Alex Galbraith per rappresentarti in una causa 481 00:38:35,080 --> 00:38:37,640 qualche tempo fa. Di cosa si trattava? 482 00:38:37,720 --> 00:38:39,920 È privato. 483 00:38:40,000 --> 00:38:41,440 Non più. 484 00:38:43,200 --> 00:38:46,080 Ho ricevuto una lettera da Servizio Procura dicendo 485 00:38:46,160 --> 00:38:48,440 Ero indagato dall'IHAT. 486 00:38:50,000 --> 00:38:52,040 Squadra dalle accuse storiche? 487 00:38:53,720 --> 00:38:56,640 In relazione a cosa? Non è stato così condividere tali informazioni. 488 00:38:58,240 --> 00:39:00,120 E poi hanno ritirato le accuse. 489 00:39:00,200 --> 00:39:02,520 Beh, deve aver avuto qualche idea. 490 00:39:06,320 --> 00:39:09,840 Probabilmente i maltrattamenti dei detenuti in Iraq. 491 00:39:09,920 --> 00:39:12,160 La gente usciva dalla falegnameria, 492 00:39:12,240 --> 00:39:15,000 sostenendo di essere stati torturati, cercando per risarcimento. 493 00:39:15,080 --> 00:39:18,680 Non vedevo l'ora di crocifiggere persone come me. 494 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 Stai dicendo cose? come se non fosse successo? 495 00:39:23,000 --> 00:39:24,240 No. 496 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 Solo non da parte mia. 497 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 Ma Alex Galbraith non ti rappresenterebbe? 498 00:39:32,360 --> 00:39:35,720 Conoscevo Alex da quando eravamo adolescenti. 499 00:39:35,800 --> 00:39:38,760 E siamo stati piuttosto vicini per un po'. 500 00:39:38,840 --> 00:39:41,000 Tutti meritano una difesa, 501 00:39:41,080 --> 00:39:43,720 non importa il loro crimine - è quello che diceva sempre. 502 00:39:46,160 --> 00:39:48,800 Si scopre che intendeva tutti tranne me. 503 00:39:50,160 --> 00:39:51,640 Ti ha infastidito? 504 00:39:52,760 --> 00:39:54,400 Non abbastanza per sparargli. 505 00:39:57,560 --> 00:39:59,920 Dov'eri ieri mattina? verso le 11? 506 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 Stavo piazzando delle trappole per conigli. 507 00:40:03,400 --> 00:40:05,200 Tua moglie ti sostiene? 508 00:40:06,280 --> 00:40:07,920 Siamo separati. 509 00:40:08,000 --> 00:40:10,520 È sulla terraferma, Golspie. 510 00:40:11,760 --> 00:40:15,720 Dovrai semplicemente credermi sulla parola. 511 00:40:15,800 --> 00:40:18,040 Ti dispiace se posso scambiare due parole con Fraser? 512 00:40:29,200 --> 00:40:31,400 Quelli sono Leopold e Loeb? 513 00:40:31,480 --> 00:40:33,840 Ne hai sentito parlare? 514 00:40:33,920 --> 00:40:35,080 Sì. 515 00:40:36,960 --> 00:40:42,160 Non credevano nella natura? concetto di Ubermenschen, 516 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 e che erano al di sopra della morale autorità della gente comune, 517 00:40:45,760 --> 00:40:49,280 e poi hanno ucciso un quattordicenne ragazzo per dimostrarlo? 518 00:40:49,360 --> 00:40:51,960 Un po' di più. È lì? 519 00:40:53,200 --> 00:40:55,080 Sì, è un peccato che loro lasciato un paio di occhiali 520 00:40:55,160 --> 00:40:57,040 sulla scena del crimine. 521 00:40:57,120 --> 00:41:00,000 Non molto Ubermenschen, vero? 522 00:41:00,080 --> 00:41:03,080 Per quanto posso vedere, loro erano una coppia di bastardi malati. 523 00:41:03,160 --> 00:41:07,160 Fraser, sul tuo sito web, hai fotografie pubblicate 524 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 degli agenti di polizia che lavorano sul Il caso Galbraith. 525 00:41:09,720 --> 00:41:11,960 Non puoi farlo. 526 00:41:12,040 --> 00:41:13,920 È un'indagine in corso, 527 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 e tu devi starne fuori, ok? 528 00:41:15,880 --> 00:41:18,160 Lo farà, me ne assicurerò. 529 00:41:20,040 --> 00:41:22,400 Deve essere emozionante per te. 530 00:41:22,480 --> 00:41:25,840 Avere un omicidio perfetto da risolvere. 531 00:41:25,920 --> 00:41:27,680 Chi ha detto che era perfetto? 532 00:41:40,280 --> 00:41:44,280 Da quello che dicono i vicini, Linda avevano un visitatore abituale che pensano 533 00:41:44,360 --> 00:41:47,760 sembrava un po' sfuggente. Ho chiesto alla droga controlli se è sul loro radar. 534 00:41:47,840 --> 00:41:49,000 Bene. 535 00:41:49,080 --> 00:41:52,240 Mettiti in contatto con il servizio autorità giudiziaria. 536 00:41:52,320 --> 00:41:54,280 Logan Creggan era sotto indagine e voglio 537 00:41:54,360 --> 00:41:56,080 per conoscere i dettagli. 538 00:41:56,160 --> 00:41:58,520 Inoltre non ha un alibi. 539 00:41:58,600 --> 00:42:01,400 Ed è proprio possibile che sia Eva posizione sui crimini di guerra 540 00:42:01,480 --> 00:42:05,640 ha appena riaperto alcune vecchie ferite. 541 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 E parla con gli insegnanti di Fraser, così. Ottieni qualche informazione su di lui. 542 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Non ho tempo 543 00:42:10,600 --> 00:42:13,760 Perché non ti prendi un'uniforme? laggiù? Dai un'occhiata. 544 00:42:13,840 --> 00:42:17,400 È sulla strada per Hellister. Cosa c'è sulla strada per Hellister? 545 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 Un'irruzione. 546 00:42:20,960 --> 00:42:22,840 Non è lontano dalla casa di Galbraith. 547 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 Cosa è stato preso? Un drone. 548 00:42:27,880 --> 00:42:30,520 Pensavo fosse solo una porta sbattendo che avevo lasciato aperto. 549 00:42:30,600 --> 00:42:33,480 No. Sembra che qualcuno l'abbia forzato. 550 00:42:33,560 --> 00:42:38,120 Cosa fa tuo marito? utilizzare il drone per? Fotografia. 551 00:42:38,200 --> 00:42:40,360 E' il suo hobby. 552 00:42:40,440 --> 00:42:42,200 E quando l'ha usato l'ultima volta? 553 00:42:42,280 --> 00:42:45,800 Ieri mattina. Era fuori volando su e giù per la costa. 554 00:42:45,880 --> 00:42:48,080 Quindi sarebbe passato sopra la casa Galbraith? 555 00:42:48,160 --> 00:42:49,680 Lo penserei. 556 00:42:49,760 --> 00:42:52,760 È in giro? Vorrei scambiare una parola veloce. 557 00:42:52,840 --> 00:42:54,960 È al lavoro. 558 00:42:55,040 --> 00:42:57,040 Ha detto di aver visto qualcosa? 559 00:42:57,120 --> 00:42:59,920 Se lo avesse fatto, penso che lo avrebbe detto. 560 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 E' sangue? 561 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Sandy, puoi averne un campione? 562 00:43:10,200 --> 00:43:13,120 Ovviamente. Hai un numero da contattare per lui? 563 00:43:13,200 --> 00:43:14,920 Mi piacerebbe davvero parlargli. 564 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 Potrebbe essere difficile. 565 00:43:16,960 --> 00:43:20,240 Sta facendo manutenzione su un gasdotto Niniano. 566 00:43:32,520 --> 00:43:34,800 Eamon. 567 00:43:34,880 --> 00:43:36,440 Ti senti bene? 568 00:43:36,520 --> 00:43:39,600 Sei pronto per questo? Certo, perché me lo chiedi? 569 00:43:39,680 --> 00:43:41,920 Mi sto solo assicurando sei nel giusto stato d'animo. 570 00:43:42,000 --> 00:43:43,760 Sembravi un po' nervoso ieri sera. 571 00:43:43,840 --> 00:43:45,840 No, era solo una casa. 572 00:43:47,680 --> 00:43:48,840 OK. 573 00:44:09,840 --> 00:44:12,560 OK, Eamon, la profondità dell'immersione sarà 200 metri. Ragazzi 574 00:44:12,640 --> 00:44:14,280 soddisfatto di tutto? 575 00:44:24,280 --> 00:44:27,840 Ascolta, è possibile che questo ragazzo Eamon Gauldie 576 00:44:27,920 --> 00:44:32,080 ha inavvertitamente filmato l'assassino lascia la scena del crimine, 577 00:44:32,160 --> 00:44:34,520 ed ecco chi ha preso il drone. 578 00:44:34,600 --> 00:44:36,400 Se è così, dobbiamo trovarlo. Sì? 579 00:44:36,480 --> 00:44:39,160 Grazie. Sicuro. 580 00:44:39,240 --> 00:44:41,040 Gaultie ha iniziato la sua immersione. 581 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 Ma ho fatto un rapido controllo dei precedenti. 582 00:44:43,320 --> 00:44:46,320 È stato coinvolto in un tribunale caso qualche anno fa. 583 00:44:46,400 --> 00:44:48,160 Assalto. 584 00:44:48,240 --> 00:44:49,480 Non dirmi - 585 00:44:49,560 --> 00:44:52,080 Galbraith lo ha difeso? No. 586 00:44:52,160 --> 00:44:55,040 Galbraith rappresentava l'altro ragazzo. 587 00:44:55,120 --> 00:44:57,240 Digli di riportarlo su. 588 00:45:01,840 --> 00:45:03,800 Stai bene? 589 00:45:03,880 --> 00:45:05,680 Aspetta, rallenta e basta. 590 00:45:08,920 --> 00:45:10,720 E l'hai visto proprio adesso? 591 00:45:10,800 --> 00:45:12,560 Guarda, lo farò. Prometto. 592 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 Quella era Kate. 593 00:45:16,880 --> 00:45:19,480 La Cronaca l'ha appena pubblicata fotografie della scena del crimine 594 00:45:19,560 --> 00:45:21,080 di sua sorella online. 595 00:45:24,800 --> 00:45:27,960 Questi non sono mai stati rilasciati al pubblico. 596 00:45:28,040 --> 00:45:30,320 Come diavolo sono riusciti a impossessarsene? 597 00:45:30,400 --> 00:45:33,600 Qualcuno deve aver hackerato nel nostro sistema e li abbiamo scaricati. 598 00:45:34,960 --> 00:45:37,320 Billy, porta qui MacBay adesso. 599 00:45:41,840 --> 00:45:43,720 Dove hai preso queste immagini? 600 00:45:43,800 --> 00:45:46,440 Erano affissi sul davanti porta dell'ufficio. 601 00:45:46,520 --> 00:45:48,160 Nessun timbro. 602 00:45:48,240 --> 00:45:50,920 Probabilmente qualcuno comprensivo alla famiglia Kilmuir. 603 00:45:51,000 --> 00:45:52,520 Sì. 604 00:45:52,600 --> 00:45:56,600 Qualcuno che cerca di versare carburante sul fuoco per il rilascio di Donna e 605 00:45:56,680 --> 00:45:59,360 eri semplicemente felice di accontentarti. 606 00:45:59,440 --> 00:46:01,480 E' nell'interesse pubblico. 607 00:46:01,560 --> 00:46:03,000 No, è senza cuore. 608 00:46:04,040 --> 00:46:06,360 Queste sono proprietà della polizia e tu li prenderai 609 00:46:06,440 --> 00:46:08,840 giù e lo farai adesso. 610 00:46:13,040 --> 00:46:15,080 Billy. 611 00:46:15,160 --> 00:46:18,520 Questi sono stati stampati su un computer, forse scansionato. 612 00:46:18,600 --> 00:46:21,400 Controlla se gli originali sono ancora con Cora all'obitorio. 613 00:46:21,480 --> 00:46:24,440 E poi passiamo al digitale Squadra investigativa ad Aberdeen. 614 00:46:24,520 --> 00:46:27,280 Se sono stati scaricati, abbiamo bisogno essere in grado di risalire a chi. 615 00:46:27,360 --> 00:46:29,160 No, sono coperti di neve. 616 00:46:29,240 --> 00:46:31,640 Ci vorranno settimane prima che arrivino a noi. 617 00:46:31,720 --> 00:46:34,080 Donnie potrebbe farcela. 618 00:46:34,160 --> 00:46:36,800 È quello che fa: è mezzo uomo, mezzo portatile. 619 00:46:36,880 --> 00:46:38,720 Potrebbe accelerare le cose. 620 00:46:40,800 --> 00:46:43,120 OK. Controlla che sia tutto sopra tavola, 621 00:46:43,200 --> 00:46:45,760 perché se abbiamo bisogno di usare qualcosa che lui scopre, non possiamo 622 00:46:45,840 --> 00:46:49,320 rischia di essere buttato via. E io non so se questo sia significativo, 623 00:46:49,400 --> 00:46:52,480 ma Fraser Creggan una volta ha hackerato nel sistema informatico della sua scuola - 624 00:46:52,560 --> 00:46:55,640 sai, si è fatto espellere. E non è abbastanza intelligente 625 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 pubblicarli sul proprio sito web. 626 00:47:05,560 --> 00:47:07,480 CIAO. 627 00:47:07,560 --> 00:47:08,760 Ciao, Molly. 628 00:47:10,840 --> 00:47:13,760 Suppongo che tu lo abbia sentito fotografie della zia di Molly 629 00:47:13,840 --> 00:47:15,000 sono stati pubblicati online. 630 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 Sono stati copiati e lasciati al Chronicle, ma qualcuno ha hackerato 631 00:47:18,160 --> 00:47:20,720 nel nostro sistema per ottenerli in primo luogo. 632 00:47:20,800 --> 00:47:22,720 Non posso aiutarti. OK. 633 00:47:22,800 --> 00:47:24,480 Dov'eri ieri prima di partire? 634 00:47:24,560 --> 00:47:26,840 fino a casa Galbraith? 635 00:47:26,920 --> 00:47:29,080 Con me. 636 00:47:29,160 --> 00:47:30,920 Eravamo qui insieme. 637 00:47:35,400 --> 00:47:39,040 OK. Fraser, lo farò per confiscare il tuo desktop, 638 00:47:39,120 --> 00:47:42,440 il tuo smartphone e qualsiasi altro dispositivi che possiedi. Puoi averli 639 00:47:42,520 --> 00:47:45,680 torneranno una volta che li avremo controllati. 640 00:47:45,760 --> 00:47:47,560 Non ho fatto niente! 641 00:47:57,920 --> 00:48:00,720 Il mio ragazzo non aveva niente da fare con la morte di Galbraith. 642 00:48:00,800 --> 00:48:02,560 Non ho mai detto che lo facesse. 643 00:48:02,640 --> 00:48:05,080 No, ma è quello che pensi. 644 00:48:05,160 --> 00:48:09,760 Quello che penso è che ne sia affascinato da persone che fanno cose cattive. 645 00:48:09,840 --> 00:48:13,760 Ma faresti molto meglio idea del perché è così rispetto a me. 646 00:48:23,600 --> 00:48:27,200 Dai un'occhiata a questo desktop: vedi se il proprietario ha violato il nostro sistema. 647 00:48:27,280 --> 00:48:30,080 Inoltre, abbiamo alcune immagini di Lizzie Kilmuir. 648 00:48:30,160 --> 00:48:32,040 È possibile scoprire quale dispositivo 649 00:48:32,120 --> 00:48:33,800 sono stati stampati o scansionati? 650 00:48:33,880 --> 00:48:35,720 Sì. Ehm, vedrò cosa posso fare. 651 00:48:40,680 --> 00:48:43,160 E l'ufficio principale è interdetto. 652 00:48:44,400 --> 00:48:46,680 Sì, non è un problema. 653 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Forza, mettiamo insieme le nostre cose. 654 00:48:59,080 --> 00:49:00,880 Hanno detto che possiamo andare a casa. 655 00:49:03,000 --> 00:49:05,560 Non posso tornare in quella casa. 656 00:49:05,640 --> 00:49:08,320 Non abbiamo scelta, tesoro. 657 00:49:08,400 --> 00:49:10,600 Dove altro andremo? 658 00:49:10,680 --> 00:49:12,080 Non è sicuro. 659 00:49:13,520 --> 00:49:16,200 Ci sarà sicurezza in tutto intorno alla casa. 660 00:49:16,280 --> 00:49:19,760 Saremo le persone più sicure nelle Shetland. Non tornerò indietro. 661 00:49:37,280 --> 00:49:40,040 A che diavolo stai giocando? Dove l'hai preso? 662 00:49:40,120 --> 00:49:41,160 Me l'ha dato Molly. 663 00:49:41,240 --> 00:49:44,240 Devi smetterla di pubblicare questa merda! 664 00:49:44,320 --> 00:49:46,960 Stai solo attirando l'attenzione a te stesso. 665 00:49:47,040 --> 00:49:48,560 Pensano che tu sia un dannatamente strano. 666 00:49:48,640 --> 00:49:50,160 Sono uno strano? 667 00:49:50,240 --> 00:49:53,160 Non sono io che urlo e piango nel sonno, bevendo 668 00:49:53,240 --> 00:49:54,520 se stesso fino alla morte. 669 00:49:55,920 --> 00:49:57,720 Ti amo, ragazzo! 670 00:49:57,800 --> 00:50:01,200 Ma mi parli mai così ancora e io... Cosa? 671 00:50:07,360 --> 00:50:11,680 È solo che... non voglio che mi accusino te di qualcosa che non hai fatto. 672 00:50:25,840 --> 00:50:27,600 Lo stanno riportando su. 673 00:50:27,680 --> 00:50:29,440 Problema? Non è sicuro. 674 00:50:29,520 --> 00:50:31,480 Avranno bisogno di essere nutriti, però. 675 00:50:54,480 --> 00:50:56,120 La gru è finita. 676 00:51:22,520 --> 00:51:24,840 CIAO. Va tutto bene? 677 00:51:24,920 --> 00:51:26,240 Mi dispiace, Jimmy. 678 00:51:27,520 --> 00:51:29,320 Non andrà a casa. 679 00:51:29,400 --> 00:51:30,880 E' in bagno. 680 00:51:30,960 --> 00:51:32,400 Non parlerà. 681 00:51:32,480 --> 00:51:34,720 Ehm... 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,840 Ok, ci provo. 683 00:51:46,880 --> 00:51:50,640 Ehi, Merran, sono Jimmy Perez. 684 00:51:50,720 --> 00:51:53,680 Tua mamma dice che tu... 685 00:51:53,760 --> 00:51:56,120 ...non vuoi andare a casa. 686 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 È giusto? 687 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Sai, davvero non ti biasimo. 688 00:52:05,360 --> 00:52:08,120 Perché quando perdi qualcuno 689 00:52:08,200 --> 00:52:10,280 chi ti è così vicino e che ami... 690 00:52:14,000 --> 00:52:15,800 E'... 691 00:52:15,880 --> 00:52:18,720 È come se il mondo si fosse fermato. 692 00:52:26,160 --> 00:52:27,680 È estenuante. 693 00:52:29,240 --> 00:52:31,120 Perché nessuno lo capisce. 694 00:52:32,760 --> 00:52:34,160 Non proprio. 695 00:52:37,440 --> 00:52:41,200 Devi solo provare ad andare avanti, 696 00:52:41,280 --> 00:52:44,280 indipendentemente da quanto sia difficile, perché, 697 00:52:44,360 --> 00:52:46,560 onestamente, c'è nient'altro da fare. 698 00:53:26,480 --> 00:53:30,800 Quando avremo un riscontro sul DNA? sul sangue dal garage? 699 00:53:30,880 --> 00:53:33,320 Ci vorranno un paio di giorni. 700 00:53:34,400 --> 00:53:36,400 Lo inseguirò. 701 00:53:36,480 --> 00:53:38,580 Applicazione della droga non ho niente su Lynda. 702 00:53:42,440 --> 00:53:44,080 Billy. 703 00:53:44,160 --> 00:53:47,240 Gaultie, sta andando essere in una camera di decompressione 704 00:53:47,320 --> 00:53:49,880 per alcuni giorni. Non possiamo farci niente. 705 00:53:49,960 --> 00:53:53,160 Vuoi che chiami la barca per le immersioni, vediamo se possiamo parlargli? 706 00:53:53,240 --> 00:53:54,600 Fallo. 707 00:53:55,960 --> 00:53:57,680 Non possiamo accettare chiamate da terra. 708 00:53:57,760 --> 00:54:00,600 Digli che devieremo la chiamata dal ponte. 709 00:54:00,680 --> 00:54:04,280 Ok, ma ne abbiamo bisogno è ora di isolarlo prima. 710 00:54:04,360 --> 00:54:05,360 OK. 711 00:54:07,240 --> 00:54:08,480 Qual è la fretta? 712 00:54:08,560 --> 00:54:11,280 Non possono aspettare fino a quando? è fuori dalla sua camera? 713 00:54:13,840 --> 00:54:15,880 Sto solo aspettando sulla barca per le immersioni tornando da noi. 714 00:54:15,960 --> 00:54:18,520 Potrebbe volerci un po'. E dicono che sembrerà un 715 00:54:18,600 --> 00:54:21,320 scoiattolo quando gli parliamo. Gesù, Billy, non mi interessa quello che dice 716 00:54:21,400 --> 00:54:23,450 sembra che dobbiamo solo parlare a lui! 717 00:54:28,560 --> 00:54:32,360 Dovresti andare a casa. Controlla su tuo padre, hai tempo. 718 00:54:50,160 --> 00:54:51,760 Sei seduto al buio, papà. 719 00:54:54,120 --> 00:54:55,800 Spadone a Danny Boy. 720 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 Dove osano le aquile. 721 00:55:01,720 --> 00:55:03,600 Era il suo preferito. 722 00:55:03,680 --> 00:55:06,320 L'abbiamo visto quando è uscito per la prima volta. 723 00:55:07,360 --> 00:55:09,360 Amava Richard Burton. Ah. 724 00:55:10,760 --> 00:55:13,840 Devo averlo visto tre o quattro volte. 725 00:55:15,400 --> 00:55:16,840 Sì. 726 00:55:16,920 --> 00:55:19,120 C'era un po' di concorrenza lì. 727 00:55:22,280 --> 00:55:25,120 L'amavo con tutta l'anima. 728 00:55:30,680 --> 00:55:32,960 Non riuscivo a ricordare il suo nome oggi. 729 00:55:38,400 --> 00:55:39,600 Va tutto bene, papà. 730 00:55:42,480 --> 00:55:44,080 Andrà tutto bene. 731 00:55:49,160 --> 00:55:52,160 Eamon, vuole la polizia delle Shetland per parlare con te. 732 00:55:52,240 --> 00:55:55,540 Puoi spostarti nella camera due? quindi puoi rispondere alla chiamata in privato? 733 00:56:24,160 --> 00:56:26,080 Abbiamo quella chiamata in arrivo dentro per te, Eamon. 734 00:56:26,160 --> 00:56:27,680 Ti va di parlare? 735 00:56:32,080 --> 00:56:33,800 Argh, argh! 736 00:56:35,320 --> 00:56:36,600 Che cazzo sta succedendo? 737 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 Stiamo perdendo pressione. Controllare i gas. 738 00:56:41,000 --> 00:56:42,360 Ah! 739 00:56:42,440 --> 00:56:44,000 Argh! 740 00:56:45,640 --> 00:56:47,080 Stiamo perdendo pressione, Eamon. 741 00:56:47,160 --> 00:56:50,480 Vai a isolare la valvola interna. 742 00:56:50,560 --> 00:56:52,520 Agh, agh, agh! 743 00:56:52,600 --> 00:56:55,760 Aargh! Aargh! 744 00:56:55,840 --> 00:56:57,360 Ora, fallo adesso! 745 00:56:57,440 --> 00:56:59,800 Eamon! 746 00:56:59,880 --> 00:57:02,240 Aargh! 747 00:57:02,320 --> 00:57:04,400 Usa più gas e mantieni la profondità. 748 00:57:04,480 --> 00:57:08,320 Non riesco a proteggere la valvola. Bene, prendi là fuori e trova la perdita. 749 00:57:08,400 --> 00:57:10,200 Ora! 750 00:57:10,280 --> 00:57:12,800 Medico e tutto il supporto vitale fuori turno personale 751 00:57:12,880 --> 00:57:14,760 al controllo satellitare immediatamente. 752 00:57:20,840 --> 00:57:23,560 Isolare la valvola interna! 753 00:57:23,640 --> 00:57:26,000 È necessario isolare la valvola interna! 754 00:57:26,080 --> 00:57:29,360 Aargh! 755 00:57:29,440 --> 00:57:30,720 Eamon! 756 00:57:36,120 --> 00:57:37,560 NO! 757 00:57:41,360 --> 00:57:44,320 Argh, argh!